No.57 Fishery
8月26日に終わったB.A.S.S.のエリート最終戦、
セントローレンス・リバーで初優勝したのは
ジョッシュ・バートランドという若いシトでした。
4日間で95lb以上釣って来たんですねー。
んで、このシトが試合後に語ったコメントにこんなくだりがあります。
It was the highlight of my fishing career up to this point
and it happened on my favorite fishery.
要するに
「この勝利は私の今まで釣り人生のハイライトだった。
そしてそれはお気に入りの釣り場で起こった」
って感じの意味。
注目していただきたいのは
fishery
という言葉。
これは「釣り場」という意味で、
アメリカではもっとも一般的に使われている言葉です。
本来は「漁場」という意味なんですが、
バスアングラーの間では「釣り場」の意味で使われています。
Lake(湖) やRiver(川)
と細かくいわず、広い意味でfisheryといいます。
だからエリートに勝った人も
my favorite river
とはいわずに my favorite fishery.
といったのです。
これってかなり本場らしい言葉づかいだと思いますよ。
最近、日本のアングラーの視線もどんどんアメリカに向っているので、
こうした言葉も覚えておいた方がいい
↓
↓
↓
かもね、かもね、そうかもね。
釣り場は fishery です。
