No.44 Needle in the haystack
1月も後半になると、B.A.S.S.のサイトも活発になってきました。
カレッジシリーズやハイスクールオープンなどの結果も続々とUPされています。
んで、いよいよ2月1日からB.A.S.S.のイースタン・オープンが
フロリダで開幕されます。
なんと400人も出るといいますからスゴイですねー。
フロリダも日本と同じくとても寒いようで、
いつもならフリッピングがキーとなるのに、
今年はトラップやチャターが効くのでは…
などと向こうのエライ人はいっております。
トラップとはラトルトラップのことですね。
そしてバスの居場所を突き止めるのは至難の業だ、
ともいっていました。
それを表現するのに、その人は
Needle in the haystack
といっていました。
要するに「藁の中の針」で、
まず見つからないということです。
それほどアメリカのレイクは広くデカいということです。
太平洋みたいなものです。
それで連想されるのが、
「太平洋にゴボウ」というたとえ。
これはまったく別の意味ですけどね。
そりでは。
のどかな船子。春は近いって感じです。
