No.133 Go-To
2024年のB.A.S.S.エリートのA.O.Y.は
カナダのクリス・ジョンストン選手が獲得したようだ。
カナディアンアングラーがA.O.Y.に輝いたのは初めてらしい。
んで、そのニュースを伝える速報はこんな感じだった。
The 2024 season flew by,
Chris Johnston Fishing talks about what winning the Bassmaster AOY Title means to him
and shares another look at one of his go-to setups!
てな感じ。
要するに
2024年のシーズンがあっという間に過ぎ去った。
クリス・ジョンストン・フィッシングが、AOYタイトルの獲得が何を意味するかについて語り、
お気に入りのセットアップを紹介します。
という意味で。
ここで注目したいのが
Go-To
という言葉。
ここでは「お気に入りの」と訳されているが、
要するに「いざという時、頼りになる」とか「勝負なんとか」
という意味だ。
「勝負ベイト」ということで
Go-To Bait などとはよく言われる。
ついでにクリスは
タックルシステムの組み合わせを
「コンボ」と称していた。
これはつまり
Combination
のことで、そのものズバリ、組み合わせという意味だ。
少人数のジャズバンドにもこの言葉が使われる。
というわけで、毎日暑いので文章も散漫になってしまったな。
そりでは。
ちなみにアメリカでは
クルマの中でビールを飲むことは、
たとえ運転していなくても
ほぼアウトだ。
